بيب ونجمة الجنوب
يحمل بيب فانوسه إلى جليد الشتاء ليرسم نجمة الجنوب لجدته، ويتعلم أي ضوء يستحق أن يهتدي به.
تطوي كيكو قارباً ورقياً لتحمل بذرتها الأخيرة إلى الضفة المشمسة، لكنّ الماء السريع والمطر ومالك الحزين الفضولي لهم رأي آخر.



كانت حديقة كيكو تنمو في ظلّ الصفصاف العجوز، حيث تصل الشمس متأخّرة. طوال الصيف سقت نبتة طماطم واحدة مخطّطة، فأعطتها حبة طماطم واحدة. وفي عصر دافئ، فتحتها على الحجر المسطّح واحتفظت ببذرة واحدة. جلست البذرة على صحن صغير، مسطّحة وشاحبة، أصغر من أصغر مخلب لها. وخلفها كان الجدول يجري فوق الحجارة، كأنّه يقلّب صفحات كتاب.

على الضفة الأخرى كان المكان واسعاً ومشرقاً، تصل إليه الشمس طوال الصباح، وترابه ناعم كالكعكة. نظرت كيكو إلى الصحن، ثمّ إلى الماء. أعمق من أن تخوضه، وأسرع من أن تسبح فيه. فبحثت عن الكيس الورقي البنّي الذي جاءت فيه شتلاتها، وطوته حتى صار قارباً. همست للبذرة: «هناك، سوف تكبرين مع الشمس».

كان الحجر المسطّح ميناءً جيّداً. لفّت كيكو البذرة في ورقة بندق، وربطتها بشفرة عشب، وأضجعتها في القارب. ثمّ وضعته على الماء وتركته. ثبت الورق. دار القارب مرّة، مرّتين، ثمّ بدأ رحلته. مشت كيكو على الضفة بجانبه تحمل مرشّة الماء، وتقول: «اثبت، اثبت يا قاربي الصغير».

بعد القصب، ضاق الجدول بين حجرين يغطّيهما الطحلب، وابيضّ الماء. صفر الماء ومشّط نفسه خطوطاً. دار القارب. صاحت كيكو: «من هنا! لا، من هناك!» وخطت في الماء. صعد البرد في ساقيها كخيوط خضراء رفيعة. وبعصا صفصاف دفعت القارب يساراً ثمّ يميناً، حتى انزلق من الفتحة إلى الماء الهادئ.

ثمّ جاء المطر، قطرات كبيرة: بلوب، بلوب، بلوب. صار الورق طرياً كورقة تُركت في بِركة، وتهدّل القارب من وسطه. دفعته كيكو بكفّها، وكان الدفع أقوى من اللازم. انزلق القارب جانباً إلى المنحنى الواسع، بعيداً عن متناولها، حيث تصير الضفة شديدة الانحدار. كان فراؤها مبلّلاً. وكانت كفّاها فارغتين.

عند المنحنى، وقف مالك الحزين رماديّ في الماء الضحل على ساق واحدة، ساكناً كعمود سياج. انجرف القارب نحوه. اقشعرّ فراء كيكو. همست: «اثبت، اثبت يا قاربي الصغير». أنزل المالك رأسه ونظر إلى الشيء الورقي الصغير يدور حول كاحله. لم ينقر. نظر بعين صفراء مستديرة، ثمّ رفع قدمه وخطا إلى الخلف.

زحفت كيكو على أطرافها، والتقطت القارب بكفّيها، وضمّته إلى صدرها. كانت البذرة ما تزال جافّة داخل ورقها. ملأت مرشّة الماء من الجدول، وأطلقت القارب داخلها، وحملتهما إلى المعبر الضحل. خطوة خطوة عبرت، والماء إلى ركبتيها، والمرشّة مرفوعة عالياً. وعلى الضفة المشمسة حفرت حفرة وزرعت البذرة.

في المساء توقّف المطر. جلست كيكو على الضفة الدافئة البعيدة، وقدماها في الجدول، والقارب الرمادي اللين يجفّ على ركبتها. وبجانبها كومة صغيرة من التراب الداكن تحمل البذرة، وعصا عليها ورقة واحدة تدلّ على المكان. كان الماء يمرّ فوق الحجارة، يقلّب صفحاته. قالت كيكو للبذرة والقارب: «اثبت، اثبت».
النهاية
قارب كيكو من ورق، أي أن القصة لا تدّعي أن الرحلة ستكون جافة. يعرف الأطفال شعور حمل شيء هشّ عزيز؛ والمنحدرات ومالك الحزين ليسا إلا يوماً عادياً يمرّ.
يحمل بيب فانوسه إلى جليد الشتاء ليرسم نجمة الجنوب لجدته، ويتعلم أي ضوء يستحق أن يهتدي به.
طائرة ورقية حمراء تحب المقعد الآمن الذي رُبطت إليه، حتى يُظهر لها ريح قوية أن الطيران والانتماء ليسا ضدّين.